and tall palm-trees with their thickly-clustered dates

and towering palm trees ˹loaded˺ with clustered fruit,

And soaring palm trees, with clustered dates

wal-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīdu

And the palms trees tall - for it (are) layers arranged.

and tall palm-trees with their thickly-clustered dates

And lofty date-palms with ranged clusters

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;

and towering palm trees ˹loaded˺ with clustered fruit,

And soaring palm trees, with clustered dates

and tall palm-trees with their thickly-clustered dates

And the tall palm-trees having spadices closely set one above another

and high-reaching date palm trees with ranged spathes

and soaring palms which have compact clusters

and tall date-palms with arranged clusters (of dates);

and the date palms towering with layered spathes

and date-palm tree, tall and stately; for it is a spathe in ranged clusters (piled one above the other) —

and tall palm trees laden with clusters of dates, piled one over another

And the soaring palm trees, with clustered dates

And palm-trees aloft with spathes tiered

and tall palm-trees with clusters of date

and towering date palms that have spadices, put one upon another

And lofty palm-trees with their thickly clustered fruit

As also the tall date trees with their densely clustered dates

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, placed one over another—

And lofty palm trees having fruit arranged in layers

And the palm trees, emerging with clustering fruit

and tall palm trees laden with clusters of dates

And tall date-palms laden with clusters ranged

And tall date-palms with their spathes pile on pil

and soaring date-palms with layered spathes,

And tall and stately date-palms with ranged clusters

and tall date palms with regularly set spathes

And the lofty palm-trees with fruit spikes closely set one above another

and tall palm trees having layered cluster (of dates)

And tall palm trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another

and tall palm trees loaded with clusters of dates –

and tall palm-trees with their thickly-clustered spathes

And the palm trees, emerging with clustering fruit.

And tall palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over anothe

And tall palm trees with spathes piled one over another

Tall date palms, with clustered fruit.

and tall palmtrees with compact spathe

And the tall palm-trees having flower spikes piled one above another -

And palm trees high/tall, for it (is) well arranged first fruit of the season

to produce for them gardens of fruits, fields of grains and tall palm trees with range clusters of date as their provision? For the same token that God brings to life a dead land, one Day…

And high date-palms with lush fruit

And tall palm-trees with spathes piled one above the other

And date-palms soaring high with layers of spathes

And tall (and stately) palm-trees laden with spathes, clusters over clusters

And tall date-palms, with ranged clusters

and tall palm-trees with spathes compact

and tall palm-trees having branches laden with dates hanging one above another

And the tall palm trees having piled up spathes

And the tall palm trees with date-bearing branches one above the othe

and tall palm-trees laden with clusters of dates

Tall and stately are the palm trees. Their shoots of fruit stalks are piled one over another…

and soaring palms which have compact clusters

And lofty palm trees with clusters of fruit...

and tall date palms, the produce of which is layered,

And the tallish -palm- trees with pinnates of fan-shaped leaves and sprouting offshoots of variegated and delicious fruits

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;

And the palms trees tall - for it (are) layers arranged